Eshop roka 2025 s vykurovacou technikou

Montering af cirkulationspumpe i ATTACK-kedel: procedure og hyppige fejl

Montering af cirkulationspumpe i ATTACK-kedel: trin-for-trin guide og typiske fejl

Cirkulationspumpen er hjertet i ethvert varmesystem. Hvis den holder op med at fungere korrekt, vil kedlen godt nok brænde, men varmen bliver simpelthen ikke fordelt rundt i huset. I praksis støder vi på to situationer: enten skal den gamle pumpe udskiftes, fordi den er slidt op eller er gået i stykker, eller også skal vi montere en ny pumpe i forbindelse med en renovering eller et serviceeftersyn. I begge tilfælde er en korrekt montering afgørende for, om pumpen vil fungere problemfrit i mange år, eller om du vil skulle håndtere utætheder, støj og en forkortet levetid tidligere end forventet.

Denne artikel vil guide dig gennem hele processen – fra forberedelse og valg af den rigtige pumpe, via en trin-for-trin monteringsvejledning, til de mest almindelige fejl, vi ser hos kunder og mindre erfarne montører. Vi vil fokusere specifikt på kedler fra ATTACK, hvor monteringen af pumpen har sine særlige forhold.

Hvorfor er korrekt montering af pumpen i ATTACK-kedler så vigtig?

ATTACK-kedler er konstrueret som robuste apparater, designet til danske og centraleuropæiske forhold. De fleste modeller har pumpen placeret direkte inde i kedlen, integreret i det hydrauliske kredsløb. Det giver fordele – kompakthed, bedre forudsætninger for styreelektronikken – men også højere krav til præcision ved monteringen. I modsætning til en pumpe monteret eksternt på rørsystemet, arbejder du her i et begrænset rum inde i kedlens krop, med præcist definerede tilslutninger og et specifikt omfang af tilladte dimensioner.

Hvis du er i tvivl om, hvilken pumpe der passer til din specifikke ATTACK-model, og hvordan du vælger den rigtige erstatning eller reservedel, kan du se vores medfølgende artikel Sådan vælger du en cirkulationspumpe til en ATTACK-kedel. Artiklen Pumpestørrelse 130 mm vs. 180 mm: hvilken passer til min kedel? går i detaljer med dimensionerne – specifikt forskellen mellem byggehøjden på 130 mm og 180 mm. Uden det rigtige valg er det meningsløst at begynde monteringen.

Hvad skal du bruge: værktøj, hjælpemidler og reservedele

Undervurder aldrig forberedelsen. Fra vores erfaring ved vi, at de fleste afbrydelser og forsinkelser i arbejdet opstår, fordi montøren begynder at adskille kedlen og først derefter opdager, at han mangler en pakning, en nøgle af den rigtige størrelse eller at den nye pumpe har andre dimensioner, end han forventede.

Grundlæggende værktøj

  • Justerbar skruenøgle eller et sæt fastnøgler (størrelser 24–36 mm afhængigt af kedelmodel)
  • Flad og stjerneskrue (til elektriske klemmer og dæksler)
  • Multimeter (til kontrol af strømforsyning og klemmer)
  • Beholder til opsamling af vand (min. 5–10 liter)
  • Slange eller pumpe til at tømme systemet
  • Teflonbånd eller hamp med kit (til gevindforbindelser)
  • Nye pakninger (O-ringe eller flade pakninger afhængigt af typen af flangeforbindelse)
  • Rengøringsklud og WD-40 til eventuelle tilstoppede gevind

Hvad du skal have klar fra reservedele

Før monteringen skal du sikre dig, at du har den rigtige pumpe. Følgende modeller er almindeligt anvendt til ATTACK-kedler:

Kontroller også på forhånd, om du har nok pakninger. Den pakning, du vælger, er som regel engangs – den deformeres efter pres og må ikke genbruges.

Monteringsprocedure – overblik over trin 1. Sluk for kedlen 2. Tøm systemet 3. Afbryd strømmen 4. Demonter den gamle pumpe 5. Rengør sædet 6. Monter den nye pumpe 7. Elektrisk tilslutning 8. Fyld og luft ud 9. Start og tjek 10. Noter i servicebogen

Trin-for-trin guide til montering

Trin 1: Sikkerhedsforberedelser – slukning af kedlen og afbrydelse af strømmen

Inden du foretager dig noget som helst på kedlen, er det absolut nødvendigt at slukke for den og afbryde den fra strømnettet. Det er ikke nok blot at slukke for kedlen via termostaten eller betjeningspanelet – træk stikket ud af stikkontakten, eller sluk for sikringen, der forsyner kedlen. Årsagen er simpel: moderne ATTACK kedler har elektronik, der er aktiv selv i standbytilstand, og 230 V spænding i nærheden af et vådt miljø er en alvorlig risiko.

Lad kedlen og systemet køle ned til maksimalt 30–40 °C, før du begynder at manipulere med det. Varmt vand under tryk er en alvorlig fare ved uforsigtig afmontering. Hvis det er nødvendigt at arbejde hurtigere, skal du lukke for gastilførslen og vente, indtil temperaturen på manometeret falder under 40 °C.

Trin 2: Lukning af kugleventiler og tømning af vandet

De fleste ATTACK kedler har service kugleventiler på det hydrauliske kredsløb – en på udløbet (varmt vand til opvarmning) og en på returen (koldt vand tilbage til kedlen). Luk disse ventiler. Dette isolerer kedlens hydrauliske kredsløb fra hele varmefordelingssystemet, og du behøver ikke at tømme hele huset.

Placer en opsamlingsbeholder under pumpen. Pumpen har en afblændings-/tømningsskrue i bunden – løsn den forsigtigt og lad vandet løbe ud. Der kan være flere liter vand i systemet, selv med lukkede ventiler, som skal ud. Gå langsomt frem – hvis du føler modstand eller vandet sprøjter under tryk, er noget ikke lukket korrekt.

God erfaring: På ældre installationer er det flere gange sket, at kugleventilerne var korroderede og ikke kunne lukkes helt. I så fald skal du tømme mindst en del af systemet – åbn tømningshanen på det laveste punkt i systemet og fyld beholderen med det udløbne vand. Husk, at du skal fylde vand på igen og eventuelt et tilsætningsmiddel til varmesystemet, når du fylder på.

Trin 3: Afmontering af den gamle pumpe

Efter at vandet er blevet tømt, kan du begynde at løsne pumpen. Pumperne i ATTACK kedler er standardmonteret på flade forbindelser eller gevindmøtrikker (gevindstørrelse G 1 ½" er typisk for pumper i 25/6 serien). Løsn begge forbindelser med en nøgle – husk at notere dig, hvordan den originale pumpe var monteret (motorretning, placering af afblændingsskruen).

Snit gennem en fladforbindelse på pumpen Rør DN25 Flange Pakning MOTOR rotor afblænding Rør DN25 Bygge længde: 130 mm eller 180 mm

Den elektriske ledning er normalt sikret med en klemkasse eller konnektor i toppen af pumpen. Skru låget af klemkassen af og noter dig (eller tag et billede af) ledningsføringen – typisk L (fase), N (nul) og PE (jord). Ved pumper med et RKC-styringsstik (f.eks. modellen Yonos PARA RS25/6 RKC) er der også en konnektor til kommunikation med kedlens styreelektronik. Denne konnektor er normalt sikret med en plastiklås – riv den ikke af med magt, tryk på låseøret og træk forsigtigt.

Kasser altid gamle pakninger – genbrug dem aldrig ved montering af en ny pumpe.

Trin 4: Rengøring af sæder og flanger

Før du monterer den nye pumpe, er det nødvendigt at rengøre flangeoverfladerne. På ældre kedler sætter der sig korrosion, kalk eller rester af gamle pakninger. Brug en plastskraber eller fint sandpapir (korn 120–180) til at rengøre kontaktfladerne, indtil de er rene og jævne. Metalspåner eller kalkrester i sædet er den mest almindelige årsag til, at en ny pakning ikke tætner, selv efter korrekt tilspænding.

Kontroller også tilstanden af gevindet på flange møtrikkerne. Hvis du ser beskadigede gevind eller alvorlig korrosion, skal problemet løses før pumpemontering – ellers er der risiko for utæthed eller revner i flangen ved tilspænding.

Trin 5: Montering af den nye pumpe og pakning

Smør nye pakninger (O-ringe eller flade pakninger afhængigt af flangens konstruktion) let med rent vand eller glycerin, så de sætter sig godt. Brug ikke olie eller kulbrintebaserede smøremidler – de kan nedbryde pakningens gummimateriale.

Monter pumpen i den korrekte motorretning. For horisontale rør skal motorens akse være vandret (motor på siden eller opad) – ikke nedad, da olien i lejet ikke vil fungere korrekt. Se pumpens typeplade eller monteringsvejledning for at bekræfte – de fleste Wilo og standard ATTACK pumper har en pil på pumpens krop, der angiver den tilladte position.

Spænd flangerne i hånden, og derefter med en nøgle – skiftevis (kryds), ikke på den ene side. Spænd til et moment, der ikke er for højt, så du ikke knuser pakningen. Ved stålflanger med G 1½" gevind bevæger vi os normalt i området 30–40 Nm. Overspænd ikke – det er den mest almindelige fejl, som begyndere laver, når de forsøger at eliminere utætheder med magt i stedet for korrekt tætning.

Korrekt vs. forkert motorretning på pumpen MOTOR pumpehus ✔ Korrekt (motor opad) pumpehus MOTOR ✘ Forkert (motor nedad)

Trin 6: Elektrisk tilslutning

Den elektriske tilslutning skal udføres i henhold til producentens skema. Standard enfaset forsyning på 230 V / 50 Hz tilsluttes til de tre klemmer L, N, PE. Hvis du udskifter pumpen med en af samme type, kan du blot gentage den oprindelige tilslutning (derfor understregede vi vigtigheden af at tage et billede før afmontering). Hvis du monterer en pumpe med en stykkonnektor RKC i en kedel, der understøtter dette system, skal du også tilslutte styrekablet – det er normalt en fire-polet konnektor; kodningen er mekanisk, så konnektoren kan ikke tilsluttes forkert.

Bemærk: Hvis den gamle kedel ikke har ført ledninger til RKC-stykkonnektoren, vil pumpen også fungere uden den – men kun i manuel tilstand uden automatisk effektregulering. For fuld integration med kedelstyringen er det nødvendigt at tilføje ledningerne eller vælge en pumpe uden RKC-konnektor.

Sørg for, at klemboksen er godt lukket, og at tætningen ikke er beskadiget. Enhver fugt, der trænger ind i det elektriske område, kan forårsage kortslutning eller forringelse af isoleringen.

Trin 7: Fyldning af systemet, udluftning og trykprøve

Efter den mekaniske og elektriske montering er fuldført, åbn fyldeventilen eller kugleventilen på returløbet langsomt. Lad vandet langsomt fylde kredsløbet – hold øje med manometeret. Trykket i det kolde system bør normalt være 1,0–1,5 bar, afhængigt af ekspansionsbeholderens indstilling. Hvis du ikke har en, skal du indstille den ved hjælp af fyldeventilen.

Så snart vandet begynder at løbe ud af udluftningsventilerne på radiatorerne og fra pumpens luftudløser, ved du, at systemet fyldes korrekt. Løsn skruen på pumpens luftudløser en halv omgang, indtil der løber vand uden luftbobler, og luk den derefter. Dette trin er kritisk – en pumpe, der kører tør, vil blive ødelagt på få minutter.

Kontroller visuelt alle flangeforbindelser og gevind, som du har rørt ved. Hvis du ser vanddråber, skal du spænde dem forsigtigt (ikke for hårdt!) og kontrollere, at tætningen fungerer. De fleste mindre utætheder kan løses ved at spænde dem lidt til, før systemet når driftstrykket.

Trin 8: Start af kedlen og verifikation af funktionen

Nu kan du tilslutte kedlen til elnettet igen og starte den. Lad kedlen varme op til driftstemperatur (mindst 60–70 °C). Pumpen skal starte automatisk – på Wilo Yonos PARA-modeller kan du se det på det blå display og visningen af pumpeeffekten. På enklere modeller uden display skal du blot kontrollere, at pumpen brummer, og røret er varmt.

Efter 15–20 minutters drift skal du kontrollere tætningen igen ved driftstryk og temperatur – tætningsmaterialet udvider sig let med temperaturen, og det kan lukke selv en mindre utæthed, der var til stede i det kolde vand. Hvis utætheden fortsætter, skal du slukke kedlen igen, afbryde strømmen, lade den køle af og løse problemet.

Kontroller også støjniveauet. En ny pumpe kører stille – en let, jævn summen er normal. Banken, susen, vibrationer eller intermitterende lyde kan indikere luft i systemet (luftlomme ved rotoren), forkert orientering eller et installationsproblem. Luft i systemet løses ved gentagen udluftning ved både koldt og varmt system.

De mest almindelige fejl ved montering af en pumpe i en ATTACK-kedel

Efter mange års erfaring og hundredvis af kunder har vi identificeret flere fejl, der gentages igen og igen. Hvis du læser dem før montering, sparer du dig selv for mange problemer.

Fejl nr. 1: Forkert bygge længde

Dette er den mest almindelige fejl, især ved bestilling på internettet uden forudgående rådgivning. Pumper i 25/6-serien til ATTACK-kedler findes i to bygge længder – 130 mm og 180 mm. Disse dimensioner er ikke udskiftelige. Hvis du monterer en pumpe med en længde på 180 mm på en plads beregnet til 130 mm, passer den simpelthen ikke fysisk, eller flangeforbindelsen vil være ude af center. Det er ikke sjældent, at en kunde kommer med dette, og vi har en pumpe, der ikke kunne monteres. Mål altid bygge længden på den originale pumpe – det er afstanden mellem de to flangers kontaktflader.

Fejl nr. 2: Genbrug af gamle tætninger

Brug aldrig en tætning igen efter afmontering. Gummiringe eller flade tætninger er permanent deformeret ved første tilspænding. Hvis du genmonterer dem, vil de ikke fylde rummet jævnt, og en utæthed er næsten sikker – nogle gange med det samme, andre gange først efter den første opvarmning af systemet. Tætninger er en billig vare; spar aldrig på tætninger.

Fejl nr. 3: Forkert motororientering

Som vi nævnte – motoren skal være vandret eller opad, aldrig nedad. Men i det begrænsede rum i kedlen er der nogle gange fristelsen til at dreje pumpen, så den er lettere at montere. Resultatet: efter et par måneder fejler lejerne på grund af utilstrækkelig smøring. Hvis rummets geometri ikke tillader korrekt orientering, skal du løse det ved at justere rørforbindelserne, ikke ved at montere pumpen forkert.

Fejl nr. 4: Overspænding af flangebolte

Lægfolk forsøger at eliminere utætheder ved at spænde til. Men overspændte bolte vil knuse tætningen, revne flangepladen eller trække gevindet. Resultatet er præcis det modsatte – større utæthed og potentiel permanent beskadigelse af kedlens flange. Arbejd med et passende moment og den korrekte tætning.

Fejl nr. 5: Start af pumpen uden vand (tørkørsel)

At starte pumpen før systemet er fyldt med vand er dødeligt for lejerne og den mekaniske tætningsflade. Den roterende rotor overophedes på 2–3 minutter uden køling og smøring fra vandet, tætningen revner, og lejerne beskadiges. Sørg altid for, at systemet er fyldt og udluftet, før pumpen startes. Vær opmærksom på: nogle ATTACK-kedler starter pumpen automatisk efter tilslutning til strømmen – vær forberedt på det.

Fejl nr. 6: Ombytning af ledningerne ved elektrisk tilslutning

At bytte om på fase og nul (L og N) er funktionelt for simple pumper, men det kan forårsage fejl i styreelektronikken i elektronisk styrede pumper (Wilo Yonos PARA og lignende). Ved pumper med RKC-stykkonnektor er det også nødvendigt at tilslutte signalkablet korrekt – ved forkert tilslutning vil kommunikationsprotokollen ikke fungere, og kedlen kan ikke regulere pumpeeffekten korrekt.

Oversigt over de mest almindelige fejl og deres konsekvenser Fejl Konsekvens Forkert bygge længde Pumpen passer ikke fysisk, flangeforbindelsen er ikke i flugt Gamle tætninger Utæthed efter opvarmning af systemet Motor peger nedad Forkortet levetid for lejerne, støj, vibrationer Overspændte flangebolte Knuste tætninger, revnet flangeplade, utæthed Start uden vand (tørkørsel) Øjeblikkelig beskadigelse af lejerne og tætningsfladen Ombytning af L og N, forkert RKC-konnektor Fejl i elektronikken, forkert regulering, fejlfunktion

Specifikke ved udskiftning af Wilo Yonos PARA pumpe i ATTACK kedler

WILO Yonos PARA pumper er standardudstyr i mange ATTACK modeller og fås også som reservedele. En detaljeret artikel, Udskiftning af Wilo Yonos PARA pumpe i ATTACK kedel: hvad du skal vide, beskriver denne specifikke serie. Her fremhæver vi de vigtigste forskelle i forhold til enklere pumpe modeller.

Yonos PARA er en elektronisk styret pumpe med automatisk effektregulering (energiklasse A – mere i artiklen Energiklasse A hos cirkulationspumper: hvad betyder det i praksis). Det betyder, at når den tilsluttes strøm, går den igennem en selvdiagnostisk cyklus – rotoren drejer kortvarigt i begge retninger, pumpen tjekker om den er blokeret, og starter derefter i normal drift. Denne proces tager 10-30 sekunder og er helt normal. Du skal ikke blive bekymret, hvis pumpen ikke starter med det samme.

Ved modellen Yonos PARA RS25/6 RKC, 180 mm skal du være opmærksom på styringsstikket. RKC (Room Controller Connector eller kedelstyringsstik) overfører et digitalt signal mellem kedelstyringen og pumpen. Uden dette stik vil pumpen køre med fast effekt – du mister fuld regulering og energibesparelse. Stikket er 4-polet med sikring – sørg for at det klikker på plads ved montering.

Original vs. universel pumpe: hvad skal du montere og hvorfor

Når kunder skal udskifte en pumpe, overvejer de ofte om de skal købe en original reservedel eller en billigere universel pumpe med samme specifikationer. Artiklen Original vs. universel reservedel til ATTACK kedel: er det værd at spare? giver et omfattende overblik. Her er nogle praktiske betragtninger ved montering.

Originalpumper (f.eks. reservedel RS 25/6-3-PR, 180 mm) er designet specifikt til den pågældende kedelmodel – de har den korrekte flangeform, placering af elektriske udgange og strømparametre, så de passer uden tilpasninger. Universelle pumper med samme hydrauliske parametre kan have en anden placering af klemkassen, en anden type pakning eller andre monteringsmål, hvilket kan give problemer ved montering på det begrænsede rum i kedlen.

Vores generelle anbefaling: ved ATTACK kedler med garanti og inden for de første 10 år anbefaler vi altid original eller godkendt reservedel fra producenten. Ved ældre kedler, hvor det blot handler om at forlænge levetiden uden garanti, kan en universel pumpe være en acceptabel løsning – men tjek altid dimensioner og elektrisk kompatibilitet før køb.

Efter montering: kontrol, servicejournal og forebyggende vedligeholdelse

Mange montører (inklusive professionelle) glemmer én vigtig ting efter montering – at registrere serviceindgrebet. Noter dato for udskiftning, type af ny pumpe, montørens navn og en kort beskrivelse af standen i kedlens servicebog eller i producentens app. Dette er vigtigt for at kunne gøre garantien gældende på den nye pumpe, men også for fremtidig diagnosticering og service.

Forebyggende vedligeholdelse af pumpen er minimal, men vigtig. Én gang om året (typisk ved starten af varmesæsonen) skal du kontrollere:

  • Trykket i systemet (koldt system skal have 1,0–1,5 bar, ved opvarmning 2,0–2,5 bar)
  • Pumpe støj – ændringer i lyden kan indikere luft i systemet eller begyndende lejeslitage
  • Visuel kontrol af flangepakninger – fugt eller vandpletter er tegn på utæthed
  • Funktion af automatisk luftudlufter – hvis kedlen har en automatisk luftudlufter, skal du tjekke om den er blokeret

Hvis der gentagne gange er luft i systemet (du skal lufte ud flere gange i løbet af sæsonen), er problemet ikke pumpen, men typisk ekspansionsbeholderen, mikronedbrydelser eller forkert placering af luftudlufterne. Disse problemer skal løses separat.

Du kan finde mere information om tegn på, hvornår det er tid til at udskifte pumpen, i artiklerne Hvornår skal cirkulationspumpen i kedlen udskiftes: tegn og levetid og Hyppige fejl på cirkulationspumper i ATTACK kedler og deres årsager.

Ofte stillede spørgsmål (FAQ)

Skal jeg tømme hele varmesystemet i huset, når jeg udskifter pumpen i min ATTACK kedel?

Nej, hvis din kedel har service kugleventiler på det hydrauliske kredsløb (til- og returløb), skal du blot lukke disse ventiler og tømme indholdet af selve kedelkredsløbet. Systemet i rørføringen og radiatorerne forbliver fyldt. Mængden af vand, der skal tømmes og efterfyldes, er normalt kun 2-5 liter. Hvis kedlen ikke har serviceventiler (ældre installationer), skal du tømme en større del af systemet.

Hvordan finder jeg ud af, om min pumpe er 130 mm eller 180 mm?

Pumpens byggehøjde er afstanden mellem de to flangeoverflader (ikke den samlede længde inklusive motor). Mål den med en lineal eller skydelære på den originale pumpe. De fleste pumper har byggehøjden præget eller trykt på typeskiltet eller i varenummeret. Hvis du er i tvivl, læs vores artikel Dimension af pumpe 130 mm vs 180 mm: hvilken passer til min kedel.

Jeg har udskiftet pumpen, men kedlen varmer stadig ikke jævnt – hvad skal jeg gøre?

Ujævn varme efter pumpeskift skyldes oftest luft i systemet. Luft radiatorerne i hele huset (start fra de højeste etager og gå nedad), tjek luftudlufteren på pumpen og lad kedlen køre i mindst en time før du lufter ud igen. Hvis problemet fortsætter, skal du kontrollere om pumpeindstillingen passer til størrelsen på varmesystemet. 25/6 pumper har justerbar effekt – for lav indstilling kan betyde at varmen ikke når de fjerne radiatorer. Parameterne 25/6 og deres fortolkning beskrives i artiklen Pumpeparametre 25/6: hvad betyder tallene og hvordan læser man dem?.

Pumpen summer og vibrerer efter montering – er det normalt?

En let jævn summen er normal – det er lyden af den roterende rotor. Hvis pumpen banker, laver afbrudt støj eller vibrerer ujævnt, er der sandsynligvis luft i systemet (løsning: luft ud), eller pumpen er monteret forkert (motor peger nedad), eller røret er mekanisk spændt og overfører vibrationer til kedlen. Kontroller at flangeboltene er spændt jævnt og at røret ikke skaber mekanisk spænding på flangeforbindelsen.

Kan jeg montere pumpen selv, eller skal jeg bruge en fagmand?

Hydraulisk udskiftning af en pumpe er en relativt simpel opgave, som en handy person kan udføre. Den elektriske del – tilslutning til klemkassen – er teknisk set også mulig for lægfolk, men ifølge gældende lovgivning skal elektriske installationer på fast installation (ikke stik) udføres af en person med elektroteknisk kvalifikation. Hvis pumpen har et stik til en almindelig 230 V stikkontakt, er der ikke noget problem. Ved en kedel tilsluttet via en fast installation (sikring i eltavlen) anbefaler vi at overlade den elektriske tilslutning til en elektriker. Udover lovgivningen er det også et spørgsmål om garanti – nogle producenter kræver professionel montering for at garantien er gældende.

Hvor lang tid tager det at udskifte en pumpe i en ATTACK kedel?

En erfaren montør kan udskifte en pumpe på 45-90 minutter inklusive tømning, udskiftning og efterfyldning og udluftning. Hvis du er ny til denne type opgave, skal du regne med 2-3 timer – især udluftning og kontrol af tæthed kræver tålmodighed. Yderligere tid tilføjes ved korrosion af flanger eller andre komplikationer (frosne ventiler, manglende værktøj).

Er du i tvivl om, hvilken cirkulationspumpe der passer til din ATTACK kedel? Så tjek vores udvalg af modeller i kategorien ATTACK pumper på atria.sk, hvor du finder et komplet sortiment af originale og reservedele med detaljerede tekniske specifikationer. Du finder også svar på mange praktiske spørgsmål i artiklen Hyppige spørgsmål om cirkulationspumper til ATTACK kedler i vores Videnscenter.

Har du spørgsmål om emnet?

Er du usikker på, hvad du skal vælge, eller har du en specifik situation i dit hjem? Skriv til os – vi hjælper gerne med rådgivning.

Udfyld ikke dette felt:
Vytvořil Shoptet | Design Shoptak.cz.